Adeus, dissemos
E nada mais de então ficou
De asas quebradas
Foi a ave branca que voou
Voa lá alto, que eu morro, bem sei, sem voltar
Cantem as aves do monte qu'eu fui ver o mar.. .
Ai,
Não sei de mim;
Ai,
Não sinto nada..
Ai,
E nem,
Voltei.
I want to hold the hand inside you
I want to take a breath that's true
I look to you and I see nothing
I look to you to see the truth
You live your life
You go in shadows
You'll come apart and you'll go black
Some kind of night into your darkness
Colors your eyes with what's not there
Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
A stranger's light comes on slowly
A stranger's heart without a home
You put your hands into your head
And then smiles cover your heart
Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
...In the tree by the brook there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
…It makes me wonder
There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all, yeah
To be a rock and not to roll
Ooooooooooooh
And she's buying a stairway to heaven
..."
I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And than a kiss
But more than this
I wish you love
And in july some lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health
And more than wealth
I wish you love
My breaking heart and i agree
That you and i could never be
So with my best
My very best
I set you free
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
And most of all
When snowflakes fall
I wish you love
My breaking heart and i agree
That you and i could never be
So with my best
My very best
I set you free
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
And most of all
When snowflakes fall
I wish you love
...And most of all ... When snowflakes fall...
Rachael Yamagata
Se houvesse degraus na terra...
Se houvesse degraus na terra e tivesse anéis o céu,
eu subiria os degraus e aos anéis me prenderia.
No céu podia tecer uma nuvem toda negra.
E que nevasse, e chovesse, e houvesse luz nas montanhas,
e à porta do meu amor o ouro se acumulasse.
Beijei uma boca vermelha e a minha boca tingiu-se,
levei um lenço à boca e o lenço fez-se vermelho.
Fui lavá-lo na ribeira e a água tornou-se rubra,
e a fímbria do mar, e o meio do mar,
e vermelhas se volveram as asas da águia
que desceu para beber,
e metade do sol e a lua inteira se tornaram vermelhas.
Maldito seja quem atirou uma maçã para o outro mundo.
Uma maçã, uma mantilha de ouro e uma espada de prata.
Correram os rapazes à procura da espada,
e as raparigas correram à procura da mantilha,
e correram, correram as crianças à procura da maçã.
Bad day, looking for a way,
home, looking for the great escape.
Gets in his car and drives away,
far from all the things that we are.
Puts on a smile and breathes it in
and breathes it out, he says,
bye bye bye to all of the noise.
Oh, he says, bye bye bye to all of the noise.
Doo doo doo doo doo noo noo
Hey child, things are looking down.
That’s okay, you don’t need to win anyways.
Don’t be afraid, just eat up all the gray
and it will fade all away.
Don’t let yourself fall down.
Doo doo doo doo doo noo noo
Bad day, looking for the great escape.
He says, bad day, looking for the great escape.
On a bad day, looking for the great escape,
the great escape.
Patrick Watson
Espero que 2010 seja "The great escape!!!!" =) "Con toda palabra... Con toda sonrisa
Con toda mirada... Con toda caricia
Me acerco al agua... Bebiendo tu beso
La luz de tu cara... La luz de tu cuerpo
Es ruego el quererte... Es canto de mudo
Mirada de ciego... Secreto desnudo
Me entrego a tus brazos... Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca...Y un ruego en el alma
Con toda palabra...Con toda sonrisa
Con toda mirada... Con toda caricia
Me acerco al fuego... Que todo lo quema
La luz de tu cara... La luz de tu cuerpo
Es ruego el quererte... Es canto de mudo
Mirada de ciego... Secreto desnudo
Me entrego a tus brazos... Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca...Y un ruego en el alma"
The colours run away as the sun fades the day
I find it so hard to find the right words to say
I know that when I have to leave and close it all down
I’m losing everything that you have made me
Let it all just fade away like leave from green to grey
Defeat the impossible finish this war with enemies
And how I love your smile in my aching heart
But why does everything I touch become so sharp
Let the sea roll over me and wash me away
Let me slide deep beneath this crushing blue
The light in the night and the stars on your face
You are everything that surrounds me in this place
I am the hollowness the empty bottle at the end
I am the falling part playing at pretend
I want that feeling back deep inside my heart
Lay down these feelings push them all aside
Crawl out into the light my love I cannot hide
Searching for togetherness on the other side
A thousand bullet holes this love cannot die
For I am the hollowness the empty bottles at the end
I am the falling part playing at pretend
I want that feeling back deep inside my heart
This feeling... This feeling... This feeling...We are not what you think we are
We are golden, we are golden.
Sigur rós, pronuncia-se "si ur rous" e significa em islandês "rosa da vitória"!
Esta é uma das faixas do album ( ) dos Sigur ros! Nenhuma das músicas tinha título, embora a banda batizasse-as depois, em seu website. Todas as canções do álbum foram escritas em vonlenska (algo como esperancês), uma língua inventada pelos sigur ros, foneticamente parecida com o islendês. Supôs-se que o ouvinte é quem deveria criar um significado particular das letras, e escrevê-lo nas páginas em branco do encarte do disco. Deixo aqui uma proposta que encontrei no you tube! Faz tu também a tua tradução!
